EURODRAM ist ein europaweit agierendes Netzwerk, das den Austausch zwischen Übersetzer*innen, Autor*innen und der europäischen Theaterszene fördert.
Die einzelnen Sprachenkomitees aus Europa, dem Mittelmeerraum und Zentralasien stellen jeweils im Frühjahr eine Auswahl aus drei Theatertexten zusammen – abwechselnd geht es hierbei um Originaltexte und um übersetzte Theatertexte.
Für die AUSWAHL 2027 ist das deutschsprachige EURODRAM-Komitee auf der Suche nach ins Deutsche übersetzten Theatertexten.
Diese sollen nicht älter als fünf Jahre sein. Die Ausschreibung steht allen Autor*innen und Übersetzer*innen offen, unabhängig von Herkunft, Wohnort oder Nationalität. Von der Einreichung bereits in den Vorjahren eingesandter Texte bitten wir abzusehen.
Einsendeberechtigt sind Autor*innen, Übersetzer*innen und Verlage. Autor*innen und Verlage dürfen jeweils einen Text einreichen. Übersetzer*innen dürfen zwei Übersetzungen (pro Autor*in aber nur einen Text) einreichen. Allerdings wird von einem/einer Übersetzer/in höchstens ein Text ausgewählt.
Mit der Einsendung müssen die Rechteinhaber*innen der jeweiligen Übersetzung ihr Einverständnis erklären, dass die Übersetzung zur Ermittlung der Auswahl innerhalb des Komitees weitergegeben werden darf und für Lesungen im Rahmen von EURODRAM-Veranstaltungen kostenlos zur Verfügung steht. Diese und weitere notwendige Angaben finden Sie unter dem Link Unterlagen.
Das deutschsprachige Komitee wird Anfang Februar 2027 eine Longlist der ausgewählten Texte auf der Homepage des deutschsprachigen Komitees veröffentlichen. Anschließend werden aus dieser Liste die drei Auswahl-Texte bestimmt.
Die Auswahl 2027 wird am 21. März 2027 auf der Homepage des deutschsprachigen Komitees und der Internetseite des Netzwerkes EURODRAM bekannt gegeben. Die Autor*innen, Übersetzer*innen und Verlage der Auswahltexte werden persönlich benachrichtigt.
Die ausgewählten Übersetzungen werden netzwerkweit zugänglich gemacht und für Veröffentlichung und Aufführungen empfohlen.
Darüber hinaus ist geplant, die Auswahltexte 2027 in Anwesenheit der Autor*innen und Übersetzer*innen im Rahmen des DramatikerInnenfestivals Graz und des Festivals Stück für Stück am Theaterhaus G7 in Mannheim in szenischen Lesungen und Diskussionen vorzustellen.
Den Übersetzer*innen der Auswahl schlagen wir eine weitere Übersetzung vor und versuchen, hierfür eine Übersetzungsförderung zu vermitteln.
Übersetzungen mit den erforderlichen Unterlagen können bis einschließlich 21.12.2026 an auswahl@eurodram.de gesendet werden.
