(english below)
EURODRAM ist ein europaweit agierendes Netzwerk, das den Austausch zwischen Übersetzer*innen, Autor*innen und der europäischen Theaterszene fördert.
Die einzelnen Sprachenkomitees aus Europa, dem Mittelmeerraum und Zentralasien stellen jeweils im Frühjahr eine Auswahl aus drei Theatertexten zusammen – abwechselnd geht es hierbei um Originaltexte und um übersetzte Theatertexte.
Für die AUSWAHL 2027 ist das deutschsprachige EURODRAM-Komitee auf der Suche nach ins Deutsche übersetzten Theatertexten.
Diese sollen nicht älter als fünf Jahre sein. Die Ausschreibung steht allen Autor*innen und Übersetzer*innen offen, unabhängig von Herkunft, Wohnort oder Nationalität. Von der Einreichung bereits in den Vorjahren eingesandter Texte bitten wir abzusehen.
Einsendeberechtigt sind Autor*innen, Übersetzer*innen und Verlage. Autor*innen und Verlage dürfen jeweils einen Text einreichen. Übersetzer*innen dürfen zwei Übersetzungen (pro Autor*in aber nur einen Text) einreichen. Allerdings wird von einem/einer Übersetzer/in höchstens ein Text ausgewählt.
Mit der Einsendung müssen die Rechteinhaber*innen der jeweiligen Übersetzung ihr Einverständnis erklären, dass die Übersetzung zur Ermittlung der Auswahl innerhalb des Komitees weitergegeben werden darf und für Lesungen im Rahmen von EURODRAM-Veranstaltungen kostenlos zur Verfügung steht. Diese und weitere notwendige Angaben finden Sie unter dem Link Unterlagen.
Das deutschsprachige Komitee wird Anfang Februar 2027 eine Longlist der ausgewählten Texte auf der Homepage des deutschsprachigen Komitees veröffentlichen. Anschließend werden aus dieser Liste die drei Auswahl-Texte bestimmt.
Die Auswahl 2027 wird am 21. März 2027 auf der Homepage des deutschsprachigen Komitees und der Internetseite des Netzwerkes EURODRAM bekannt gegeben. Die Autor*innen, Übersetzer*innen und Verlage der Auswahltexte werden persönlich benachrichtigt.
Die ausgewählten Übersetzungen werden netzwerkweit zugänglich gemacht und für Veröffentlichung und Aufführungen empfohlen.
Darüber hinaus ist geplant, die Auswahltexte 2027 in Anwesenheit der Autor*innen und Übersetzer*innen im Rahmen des DramatikerInnenfestivals Graz und des Festivals Stück für Stück am Theaterhaus G7 in Mannheim in szenischen Lesungen und Diskussionen vorzustellen.
Den Übersetzer*innen der Auswahl schlagen wir eine weitere Übersetzung vor und versuchen, hierfür eine Übersetzungsförderung zu vermitteln.
Übersetzungen mit den erforderlichen Unterlagen können bis einschließlich 21.12.2026 an auswahl@eurodram.de gesendet werden.
CALL 2027 FOR SUBMISSION OF TEXTS TRANSLATED INTO GERMAN – DEADLINE: 21st December 2026
EURODRAM is a European network for drama in translation aiming to promote exchange between translators, writers and the European theatre scene.
For the Selection 2027, the GERMAN LANGUAGE COMMITTEE will be accepting plays that have been translated into German.
The original text language can be a European, Middle Eastern, Mediterranean, or Central Asian language.
We are looking for contemporary translations, meaning the translation cannot be more than 5 years old. The origin, nationality or current place of residence of the playwright and translator will not be considered. Please note that we will not accept translations that have already been submitted in previous years.
Who is eligible?
Writers, translators and publishers are entitled to make submissions. Writers and publishers may submit one text only. Translators are allowed to submit up to two translations (one text per writer). However, only one translation, per translator can be selected.
By submitting a translation, the right holders (authors, translators or publishers) agree that the translation may be shared with the committee for evaluation and selection. They also have to agree that the translation may be used free of charge for readings at related EURODRAM events. All this information as well as other necessary details are included in the document you can access via the link Documents.
The German language committee will publish a longlist of the selected texts on its webpage at the beginning of February. The selection of three texts from this list will be announced on the webpage of the German speaking committee and on the EURODRAM network’s webpage on 21st March 2027.
The authors, translators, and publishers of the selected texts will be notified personally. The selected translations will be made accessible throughout the network and recommended for publication and performance.
In addition, we plan to present the selected texts as staged readings and discussions at the Dramatists’ Festival Graz and the Stück für Stück Festival, at the Theaterhaus G7 in Mannheim, with the authors and translators in attendance.
We will also invite the translators of the selected texts to work on further translations into German and will seek funding to support those projects.
Translations, together with the required documents, may be submitted to auswahl@eurodram.de by 21st December 2026 (inclusive).